Otázka pro Vás

11. října 2008 v 18:48 | Leena de Noir Idée |  Její rozhodnutí/ Her decision - by MajiKat
Na Jimmyin popud se Vás ptám, zda-li by jste raději uvítali možnost, že bych Vám sem dala její slovenský překlad a překládala už další kapitoly než tu čekat na můj překlad nebo chcete, sice pomaleji, ale český překlad?
Já se ptám s ohledem na stávající čas, který na psaní mám + chci také pokračovat v DM a ještě musím do Vánoc napsat celkem dlouhou věc... je jasné, že bych překladala pořád stejně rychle, tedy jako v rámci možností, tudíž by kapitoly přibývaly průměrně nastejně - záleží ale na Vás, jestli navazující na Jimmyin překlad nebo na můj dosavadní :-)
Názory prosím pište do komentářů
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Tez Tez | E-mail | Web | 12. října 2008 v 0:23 | Reagovat

Rači bych to teda měla česky ale je to jen a jen na tobě...jak se ti bude chtít

2 Hatifnatif Hatifnatif | 12. října 2008 v 13:35 | Reagovat

Ahoj, já bych brala, abys navázala na překlad Jimmy, abyste se nedublovaly - povídka by mohla přibývat rychleji a myslím, že i lovenskému překladu se tady u nás dá rozumět. Tobě to ušetří čas a  my budeme napjatí kratší dobu :-D

3 Jimmi Jimmi | 12. října 2008 v 21:40 | Reagovat

Presne, hatifnatif to vystihla. Ja dodávam, že sa k tým kapitolám môžeš kedykoľvek vrátiť a preložiť ich do češtiny dodatočne. Práve "dorážam" 15. kapitolu, tak sa čo najskôr rozhodnite. Mne to ušetrí čas na ostatné poviedky. U mňa nikomu nevadilo, že prvých šesť kapitol bolo v češtine.

4 Monie Monie | 12. října 2008 v 23:58 | Reagovat

Myslím, že obě překladate moc pěkně, takže ani jedno rozhodnutí nebude špatné. Ale jestli mám říct svůj názor, tak spolupráce by byla lepší ne. Ušetříte si čas obě, myslim, že tu není nikdo, kdo by měl problem se slovenským překladem.

5 celie celie | 13. října 2008 v 12:07 | Reagovat

Já jsem pro to, abys pokračovala tam, kde jimmy skončila. Ušetříte tím čas hlavně sobě a my budeme rádi, když se příběh zase o kousek posune dál:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama